«Di diavoli?», fece eco il sacerdote alla domanda diretta di Scarlett.
«Sì e no, se così si può dire». Si concesse un mezzo sorriso
all'espressione sconcertata dei due interlocutori e poi si spiegò
meglio. «Sì, nel senso che ve ne è cenno nei rapporti. No, nel senso che
quei cenni sono di un'attendibilità a dir poco discutibile».
Brom si concesse una breve pausa, come per cercare le parole più adatte a spiegarsi, poi riprese: «Ho avuto modo di leggere quei rapporti, o almeno alcuni di essi, e sembrano scritti da uno scrivano militare poco voglioso di perdersi ad approfondire le parole di qualche contadino spaventato: in altre parole, non si riesce a capire se l'intervistato stesse usando la parola "diavoli" in senso metaforico, ad intendere la ferocia degli aggressori del suo villaggio, o in senso letterale, nel qual caso non riesco a chiedermi come potesse quel poveraccio essere sopravvissuto: scampare ad un attacco di diavoli non è cosa alla portata di un villico che si difende come può con un forcone, non vi pare? Ecco perché sono abbastanza scettico sul fatto che questi diavoli effettivamente esistano».
Brom si concesse una breve pausa, come per cercare le parole più adatte a spiegarsi, poi riprese: «Ho avuto modo di leggere quei rapporti, o almeno alcuni di essi, e sembrano scritti da uno scrivano militare poco voglioso di perdersi ad approfondire le parole di qualche contadino spaventato: in altre parole, non si riesce a capire se l'intervistato stesse usando la parola "diavoli" in senso metaforico, ad intendere la ferocia degli aggressori del suo villaggio, o in senso letterale, nel qual caso non riesco a chiedermi come potesse quel poveraccio essere sopravvissuto: scampare ad un attacco di diavoli non è cosa alla portata di un villico che si difende come può con un forcone, non vi pare? Ecco perché sono abbastanza scettico sul fatto che questi diavoli effettivamente esistano».
Nessun commento:
Posta un commento